-
1 продвигается
• postupuje• šíří se -
2 реакция продвигается настолько, что
•Let us assume that the reaction proceeds by an amount that produces a great change in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > реакция продвигается настолько, что
-
3 приём в нападении, при котором игрок с мячом продвигается к кольцу спиной к защитнику
Basketball: postУниверсальный русско-английский словарь > приём в нападении, при котором игрок с мячом продвигается к кольцу спиной к защитнику
-
4 страна продвигается вперёд неуверенно
Mass media: the country stumbles (преодолевая препятствия, испытывая трудности)Универсальный русско-английский словарь > страна продвигается вперёд неуверенно
-
5 судебное разбирательство продвигается
Mass media: case goes aheadУниверсальный русско-английский словарь > судебное разбирательство продвигается
-
6 как продвигается дело?
part.Универсальный русско-немецкий словарь > как продвигается дело?
-
7 наша работа продвигается успешно
Универсальный русско-немецкий словарь > наша работа продвигается успешно
-
8 работа продвигается быстро
ngener. die Arbeit geht zügig voran, die Ärbeit geht zügig voranУниверсальный русско-немецкий словарь > работа продвигается быстро
-
9 шеҥаш
шеҥашГ.: шӓнгӓш-ам1. усердно искать, разыскивать; шарить, обшаривать, обшарить кого-что-л. где-л.Кӱсеныште шеҥаш шарить в кармане.
Урядник Жучков, фонарьым чӱктен, чыла вере шеҥаш тӱҥале. К. Васин. Урядник Жучков зажёг фонарь и стал шарить везде.
Ялыште Тукайым кычалыт, ик пӧрт кодыде шеҥыт. Г. Ефруш. В деревне ищут Тукая, шарят каждый дом.
2. раздвигать, раздвинуть; расталкивать, растолкать кого-л.; очищать (очистить), освобождать (освободить) место или проходШеҥыт, шӱкедылыт, чыланат архиерейын кидшым шупшалнешт. М. Шкетан. Расталкивают, толкаются, все хотят поцеловать руку архиерея.
Кок рвезе, калыкым шеҥын, ӱстел дек миен шогальыч. В. Иванов. Два парня, расталкивая людей, подошли к столу.
3. раздвигать, раздвинуть; двигая в разные стороны, разъединять (разъединить) что-л.; перебирать, перебрать что-л.Вондерлам шеҥаш раздвигать кусты;
оргажым шеҥаш раздвигать заросли.
Изи мардеж эре шеҥеш, оман лышташ нимом ок кол. Г. Ефруш. Ветерок всё перебирает, сонная листва ничего не слышит.
4. ворошить, разворошить, перебирать, перебрать что-л.; рыться, порыться (отыскивая что-л.)Ачамын тошто вургемже коклаште пешак шеҥам, да тудо шарналтеш. В. Любимов. Я ворошу старую одежду отца, и он мне вспоминается.
5. перен. диал. продвигаться, продвинуться; двигаясь, проходить (пройти) вперёд или между чем-л.Тушман ятыр вере границым пӱчкын, ончыко да ончыко шеҥеш. Я. Ялкайн. Враг во многих местах пересёк границу, продвигается всё дальше вперёд.
Рашитов утыр ончыко, пурла омса дек, шеҥеш. Я. Ялкайн. Рашитов продвигается всё дальше вперёд, к правой двери.
6. перен. бередить, разбередить; растравлять, растравить, терзать, мучитьШеҥеш рекрут сем калык чоным. В. Дмитриев. Терзает рекрутская песня душу народа.
Ну мо пура, шӱмемжым шеҥын? А. Бик. Ну что проникает, бередя моё сердце?
Составные глаголы:
-
10 желудочный канал
Medicine: magenstrasse, ventricular canal, canalis gastricus (углубление на малой кривизне желудка, которое может замыкаться в канал при сокращении его мышц; по нему продвигается пища, поступившая из пищевода), gastric canal -
11 зона выноса
Makarov: evacuation zone (нижняя часть пульсирующего ледника, в которой во время подвижки масса льда увеличивается, поверхность ледника повышается, а его конец вспучивается и продвигается вниз по долине) -
12 навязывать благодетель
General subject: tout the virtue (в рекламной кампании или перед выборами, чья то кандидатура усиленно продвигается и человек выставляется в самом лучше свете...английское словосочетание значит именно этот смысл)Универсальный русско-английский словарь > навязывать благодетель
-
13 прикладная платформа и класс программно управляемых устройств потребительской электроники
Electronics: chumby (продвигается компанией chumby industries, Inc., обычно с использованием Flash-технологии)Универсальный русско-английский словарь > прикладная платформа и класс программно управляемых устройств потребительской электроники
-
14 продвигаться
1) General subject: advance, ascend (по службе и т.п.), come along (How's the research paper coming along?), cut way, draw upon, (медленно) edge, forge, get ahead, get along, go forward, make one's way, plough, push, push forward, wag, work, worrit along (через все трудности), worry along (через все трудности), go ahead, make head, progress, push way, walk along, be coming along (Progressive tense: How's the project coming along? How's the kitchen renovation coming along? - Как продвигается работа?)2) Aviation: continue on3) Military: advance (вперед), advance the attack (впёрёд), gain, gain ground, make gains, make ground, net an advance, push (вперед), (стремительно) race, spearhead, streak (through), surge, thrust (с боями)4) Mathematics: migrate, shift, transfer to, travel6) Accounting: rise (по службе)7) Jargon: mosey, mosey along8) Information technology: get on9) Makarov: cut (one's) way, edge (медленно), make headway, make tracks, move, proceed, come on, draw on -
15 продвинуться
1) (пройти, проехать вперёд) spostarsi in avanti, passare avanti2) (выдвинуться, повыситься) essere promosso, avanzare3) ( ускориться) avanzare, procedere, ricevere un impulso* * *1) farsi / spingersi / spostarsi muoversi (in) avanti, avanzare vi (e)2) ( выдвинуться) distinguersi; far progressi, progredire vi (a, e)3) ( по службе) avanzare vi (e) ( in carriera)дело не продвигается — l'affare non va avanti; le cose sono a un punto morto
* * *vgener. farsi largo, farsi oltre -
16 панорамирование
pan, panning, (режим просмотра изображения, при котором курсор все время остается в центре вида, а изображение продвигается скачком на следующую точку) roamРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > панорамирование
-
17 тонкослойная хроматография
[греч. chroma (chromatos) — цвет, окраска и grapho — пишу, рисую]вариант метода хроматографии (см. хроматография), в котором в качестве неподвижной фазы используют растворитель, ассоциированный с мелкодисперсным сорбентом (силикагель, целлюлоза, ионообменные смолы и т.п.), распределенным тонким слоем на поверхности пластины. Промышленностью выпускаются готовые пластинки с уже закрепленным слоем сорбента. Элюентами служат обычно смеси органических растворителей, водных растворов кислот, солей, комплексообразующих и др. веществ. В зависимости от выбора хроматографической системы (состава подвижной и неподвижной фаз) в разделении веществ основную роль могут играть процессы адсорбции, экстракции, ионного обмена, комплексообразования. На практике часто реализуют одновременно несколько механизмов разделения. Исследуемый образец наносят на тонкий слой силикагеля, закрепленный на пластинке, и пластинку помещяют в хроматографическую камеру с небольшим количеством растворителя. Под действием капиллярных сил фронт растворителя продвигается по пластинке, увлекая вещества, присутствующие в образце. Скорость продвижения разделяемых веществ зависит от распределения между неподвижной и подвижной фазами, т.е. между гидрофильным силикагелем и неполярным растворителем. По принципу действия Т.х. аналогична хроматографии на бумаге. Т.х. применяют преимущественно для аналитических целей для разделения и анализа как органических, так и неорганических веществ: практически всех неорганических катионов и многих анионов, а также полимеров, лекарственных средств, аминокислот, пестицидов, липидов, алкалоидов и т.д. С помощью Т.х. удобно анализировать микрообъекты (малые количества веществ), оценивать чистоту препаратов, контролировать технологические процессы и состав сточных вод, изучать поведение различных ионных форм элементов, предварительно подбирать условия для колоночной хроматографии. Метод предложен Н. А. Измайловым и М. С. Шрайбером в 1938 г.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > тонкослойная хроматография
-
18 продвигаться продвига·ться
1) to advance, to move forwardпродвигаться вперёд — to make headway / progress, to press ahead, to make a step forward
2) (по службе) to rise in one's profession, to be promoted3) (приближаться к завершению) to progress, to advanceRussian-english dctionary of diplomacy > продвигаться продвига·ться
-
19 вязаться
разг.( соответствовать) (zusámmen)pássen vi ( с чем-либо - zu); überéinstimmen vi ( согласовываться)одно́ с други́м не вя́жется — das reimt sich nicht zueinánder
••де́ло не вя́жется — die Sáche klappt nicht; die Sáche kommt nicht vom Fleck ( не продвигается)
-
20 туго
1. нареч. пытэу, зэкIэкъузагъэу, гъэпсыгъэутуго завязать пытэу зэкъобдзэн2. нареч. (плотно, крепко) пытэу, зэхэгукIагъэутуго набить мешок дзыор пытэу ушъэн3. нареч. (медленно) жъажъэу, ерагъэудело продвигается туго Iофыр ерагъэу лъэкIуатэ4. в знач. сказ., разг. къехьылъэкIэу, къин къыфэхъоуему пришлось туго ащ къин къыфэхъугъ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дело не продвигается — нареч, кол во синонимов: 1 • масть не канает (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Август 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Колонизация России — К. России русским племенем совершалась на всем протяжении русской истории и составляет одну из самых характерных черт ее. Древнейший период К. освещен слишком скудно источниками. Археология и лингвистика начинают в последнее время бросать… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хроника Великой Отечественной войны/Июль 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Half-Life: Opposing Force — Разработчик Gearbox Software … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Июль 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Футбольный матч Нидерланды — Россия Турнир Чемпионат Европы по футболу 2008 (1/4 финала) Нидерланды Россия … Википедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Крепостная война — КРѢПОСТНАЯ ВОЙНА, или борьба за крѣпость (атака и оборона кр стей) есть совокуиность боев. дѣйствій войскъ подъ кр стями, направленныхъ со стороны атакующаго (осаждающаго) къ возможно скорѣйшему и болѣе легк. овладѣнію, а со стороны… … Военная энциклопедия
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942 … Википедия
